Вьетнам — это страна, которая обрушивается на все пять чувств одновременно: дурманящий аромат фо, томящегося на уличной жаровне, изумрудный хаос рисовых террас, каскадами спускающихся по туманным горам, и симфоническое гудение миллиона мотоциклов, которые каким-то чудом никогда не сталкиваются. От освещённых фонарями древних улочек Хойана до захватывающих дух карстовых пейзажей бухты Халонг — эта страна щедро вознаграждает любопытных, гурманов и искателей приключений в равной мере. Неважно, путешествуете ли вы с рюкзаком, растягивая бюджет на недели переездов между хостелами, или потягиваете коктейли на борту частной джонки класса люкс — Вьетнам дарит такую интенсивность впечатлений, с которой мало какая страна в мире может сравниться. Это не просто место, которое вы посещаете, — это место, которое перестраивает ваше представление о том, насколько яркой может быть жизнь.
Ханой
Тысяча лет хаоса, очарования и лучшей уличной еды в мире
Основанный в 1010 году императором Ли Тхай То, Ханой уже более тысячелетия является политическим сердцем Вьетнама. Город пережил китайские династии, французское колониальное правление и десятилетия конфликтов, но именно его многослойная история придаёт ему такую магнетическую глубину. От древних храмов, спрятанных между обветшалыми французскими виллами, до советской архитектуры, соседствующей с современными небоскрёбами — Ханой представляет собой живую хронологию стойкости и обновления Юго-Восточной Азии.
11th
основан
15 m
высота
8400000
население города
Ханой обрушивается на вас стеной мотоциклетных гудков, ароматом благовоний и дурманящим запахом фо, томящегося на каждом углу — и каким-то образом всё это ощущается как тёплое объятие. Старый квартал — великолепный лабиринт из 36 древних улиц, каждая из которых исторически была посвящена одному ремеслу, где вы будете уворачиваться от скутеров, сжимая в руках бань ми и вьетнамский кофе со льдом, способный перезапустить ваше сердце. Прогуляйтесь на юг к Французскому кварталу с его тенистыми бульварами, элегантным Оперным театром и озером Хоанкьем — духовным центром города, где на рассвете местные жители практикуют тай-чи. Для более спокойного отдыха пересеките Красную реку и отправьтесь в развивающийся район Западного озера, где бары на крышах и крафтовые пивоварни намекают на стремительно меняющееся будущее Ханоя.
Погода по месяцам
Климат Вьетнама сильно различается с севера на юг, охватывая тропическую и субтропическую зоны. В Ханое выражены чёткие сезоны, тогда как на юге жарко и влажно круглый год.
Янв
20°
Прохладно и морось
Фев
21°
Сыро и пасмурно
Мар
23°
Теплеет, лёгкий дождь
Апр
27°
Приятно и влажно
Май
32°
Жарко, больше дождей
Июн
33°
Пик жары, грозы
Июл
33°
Жарчайший, ливни
Авг
32°
Пик сезона муссонов
Сен
31°
Всё ещё дождливо
Окт
28°
Дожди стихают, приятно
Ноя
25°
Сухо и комфортно
Дек
22°
Прохладно и свежо
Средние максимумы в столице
С октября по декабрь и с марта по апрель — самая комфортная погода в Ханое. Для центрального и южного Вьетнама идеален период с декабря по февраль.
Берите многослойную одежду для севера зимой — в Ханое бывает на удивление прохладно. Лёгкая дождевая куртка необходима круглый год.
Популярные направления
Вьетнам — одно из самых захватывающих направлений Юго-Восточной Азии. Это страна, где древние храмы поднимаются сквозь утренний туман, уличные торговцы подают незабываемые тарелки фо за копейки, а пейзажи за несколько часов пути сменяются с изумрудных рисовых террас на бирюзовое побережье. Ищете ли вы историю, приключения или идеальный бань ми — Вьетнам впечатляет с первой минуты и заставляет возвращаться снова.
Город
Ханой
Столица Вьетнама — это великолепная перегрузка чувств: мотоциклы, лавирующие по колониальным бульварам, аромат бун-ча из крохотных переулочных кухонь и безмятежная красота озера Хоанкьем на рассвете. Старый квартал — лабиринт из 36 улиц, каждая из которых исторически посвящена одному ремеслу. Обязательно посетите Храм литературы, комплекс мавзолея Хо Ши Мина и процветающую крафтовую пивную сцену города.
3–4 дня
Природа
Бухта Халонг
Почти 2000 известняковых карстовых скал и островов эффектно возвышаются над изумрудными водами этого объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО. Лучший способ познакомиться с бухтой — круиз с ночёвкой: каякинг по скрытым лагунам, закат, окрашивающий скалы в золото, и пробуждение в утреннем тумане над невероятно спокойной водой. Для меньшего скопления туристов стоит рассмотреть соседние бухты Лан Ха или Бай Ту Лонг.
2–3 дня
История
Хойан
Этот невероятно очаровательный древний торговый порт на центральном побережье — самый фотогеничный город Вьетнама. Шёлковые фонарики освещают каналы на закате, вековые купеческие дома соседствуют с японскими и китайскими храмами, а ателье могут сшить костюм на заказ за одну ночь. Арендуйте велосипед, прокатитесь до пляжа Ан Банг, а вечером вернитесь в Старый город с его фонарями — объект ЮНЕСКО, который остаётся волшебным несмотря на популярность.
2–3 дня
Горы
Сапа и Северное нагорье
Террасные рисовые поля каскадами спускаются по склонам гор, словно гигантские зелёные лестницы, в этом высокогорном регионе у китайской границы. Сапа — отправная точка для треккинга среди деревень этнических меньшинств хмонг, зао и тай, где проживание в семьях даёт глубокий культурный опыт. Канатная дорога на Фансипан поднимает на крышу Индокитая (3143 м), но настоящее волшебство — в многодневных треках по долине Мыонгхоа, особенно во время золотого урожая риса в сентябре–октябре.
3–4 дня
Город
Хошимин
Бывший Сайгон, южный мегаполис Вьетнама, живёт на другой энергии — быстрее, громче, космополитичнее. Небоскрёбы возвышаются над достопримечательностями французской эпохи: Центральным почтамтом и собором Нотр-Дам. Музей жертв войны — обязательное, хоть и тяжёлое посещение. По вечерам бары на крышах предлагают панорамные виды, а уличная еда в районах Биньтхань и Районе 4 не уступает ханойской по разнообразию. Город удобен для поездок к тоннелям Кути и в дельту Меконга.
3–4 дня
Остров
Фукуок
Крупнейший остров Вьетнама в Сиамском заливе превратился из сонного рыбацкого посёлка в главное пляжное направление страны, при этом участки нетронутого песка остаются блаженно нетронутыми. Пляж Сао не уступает лучшим в Таиланде, ночной рынок в городе Зыонгдонг предлагает морепродукты на гриле по смешным ценам, а фабрики рыбного соуса и перечные фермы добавляют необычные культурные остановки. Снорклинг у архипелага Антхой на юге завершает идеальный тропический отдых.
4–5 дней
Главные достопримечательности
Бухта Халонг
Почти 2000 известняковых скал и островов бухты Халонг формировались более 500 миллионов лет, а в 1994 году это место получило статус объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО. Пейзажи здесь по-настоящему захватывающие — величественные скалы в джунглях, скрытые гроты и плавучие рыбацкие деревни. Это одно из тех редких мест, которое действительно соответствует открыточным видам. Лучше бронировать круиз с ночёвкой, а не однодневную экскурсию — так вы избежите толп и встретите рассвет, когда туман превращает бухту в акварельную картину.
Древний город Хойан
Хойан был процветающим международным торговым портом с XV по XIX век, и его Старый город представляет собой прекрасно сохранившееся сочетание китайской, японской, вьетнамской и европейской архитектуры. Знаменитый Японский крытый мост, старинные купеческие дома и улицы, украшенные фонариками, создают атмосферу живого музея. В 1999 году ЮНЕСКО включила город в список Всемирного наследия, и он остаётся одним из самых фотогеничных мест Юго-Восточной Азии. Приходите рано утром или ближе к вечеру, чтобы избежать жары и туристических групп, и обязательно попробуйте легендарную местную лапшу као лау.
Императорская цитадель Хюэ
Императорская цитадель была резиденцией династии Нгуен с 1802 по 1945 год и последней королевской столицей Вьетнама. Частично построенная по образцу Запретного города в Пекине, огромная территория дворцов, храмов и садов сильно пострадала во время Тетского наступления 1968 года, но была тщательно восстановлена. Проходя через Полуденные ворота и дворы с лотосами, вы ощущаете многовековую имперскую историю в каждом камне. Выделите на цитадель минимум полдня и подумайте о найме местного гида — истории, скрытые за этими стенами, стоят каждого донга.
Национальный парк Фонгня-Кебанг
Национальный парк Фонгня-Кебанг — карстовая страна чудес возрастом около 400 миллионов лет, где находится Шондоонг — крупнейшая пещера мира. В парке более 300 пещер и гротов, подземные реки и одни из старейших тропических лесов Азии. Статус ЮНЕСКО парк получил в 2003 году, и он остаётся приятно менее туристическим по сравнению со многими известными достопримечательностями Вьетнама. Экспедиция в Шондоонг стоит от $3000 и бронируется за несколько месяцев, но более короткие туры в Райскую пещеру или Тёмную пещеру дарят невероятные впечатления за значительно меньшую сумму.
Главные достопримечательности Вьетнама разбросаны по всей стране с севера на юг, поэтому не пытайтесь уместить всё в одну неделю. Внутренние перелёты между Ханоем, Данангом и Хошимином стоят недорого ($30–70 за перелёт) и выполняются часто — маршрут на две-три недели будет гораздо более насыщенным, чем поспешная поездка.
Условия въезда
Вьетнам радушно встречает иностранных гостей — но, как и у любого гостеприимного хозяина, здесь есть свои правила. Планируете ли вы охоту за стритфудом в Ханое, круиз по бухте Халонг или мотопутешествие через перевал Хайван — вот что нужно знать перед поездкой.
🛂
Срок действия паспорта
Паспорт должен быть действителен не менее 6 месяцев с даты въезда во Вьетнам и содержать минимум 2 чистые страницы для штампов. Это правило соблюдается строго — авиакомпании могут отказать в посадке, если срок действия паспорта подходит к концу. Проверьте заблаговременно.
🚪
Пункты въезда и визовые опции
Вьетнам предоставляет безвизовый въезд гражданам многих стран (обычно на 15–45 дней в зависимости от гражданства). Остальные могут оформить электронную визу (однократный въезд, до 90 дней, около $25) через официальный иммиграционный портал. Электронные визы принимаются во всех крупных международных аэропортах (Ханой, Хошимин, Дананг), а также на многочисленных сухопутных и морских пограничных переходах. Также доступна виза по прибытии, но она требует предварительного письма-одобрения.
✈️
Обратный или транзитный билет
Иммиграционные офицеры могут попросить подтверждение обратного или транзитного билета, особенно при безвизовом въезде или по электронной визе. Авиакомпании особенно внимательны к этому при регистрации. Имейте при себе распечатку или электронную копию подтверждённого бронирования. Если ваши планы гибкие, возвратный билет или подтверждение выезда в третью страну удовлетворят требование.
🌐
Официальная проверка требований
Правила въезда, списки безвизовых стран и условия электронных виз периодически меняются. Всегда проверяйте актуальные требования на официальном сайте Департамента иммиграции Вьетнама перед поездкой. Проверяйте за 2–3 недели до вылета, так как обработка электронной визы занимает до 3 рабочих дней, а правила могут измениться без особых анонсов.
Для граждан России: Вьетнам — одно из самых удобных направлений для россиян прямо сейчас. Безвизовый режим, прямые рейсы и лояльное отношение к туристам из России делают въезд максимально простым. Но есть нюансы с оплатой картами и обменом валюты, о которых лучше знать заранее.
passport
Виза и паспортный контроль
Россиянам виза не нужна для поездок до 45 дней. Паспорт должен быть действителен минимум 6 месяцев с даты въезда. На границе могут попросить показать обратный билет или бронь отеля — имейте их под рукой хотя бы в электронном виде. Штамп ставят бесплатно, никаких анкет заполнять не нужно. Если планируете остаться дольше 45 дней, оформите электронную визу (e-visa) на сайте immigration.gov.vn за $25 — она даёт до 90 дней с возможностью многократного въезда.
airplane
Как добраться из России
Прямые рейсы в Ханой, Хошимин и Нячанг (Камрань) выполняют несколько авиакомпаний, включая Vietnam Airlines и российские чартеры. Время в пути — около 9–10 часов. Также есть удобные стыковки через Стамбул (Turkish Airlines), Абу-Даби (Etihad), Доху (Qatar Airways) и Пекин (Air China). Варианты с пересадкой часто дешевле, особенно в высокий сезон. Билеты можно оплатить картой Мир на сайтах российских агентств или наличными в кассах.
credit-card
Карты Мир, наличные и обмен валюты
Карты Мир во Вьетнаме не работают — ни в терминалах, ни в банкоматах. Visa и Mastercard российских банков тоже заблокированы. Берите наличные: доллары США или евро, которые легко обменять на донги в аэропорту, банках и обменниках. Курс в ювелирных лавках и частных обменниках в городе обычно лучше, чем в аэропорту. Как вариант — оформите карту иностранного банка (например, казахстанского или узбекистанского) до поездки. UnionPay от российских банков работает ограниченно — уточняйте у своего банка. В крупных городах и туристических зонах кафе и магазины принимают оплату через QR-коды (VNPay), но привязать к ним российскую карту не получится.
shield-check
Что важно знать на границе
Въезд с российским загранпаспортом проходит спокойно — Вьетнам к россиянам настроен дружелюбно. Таможня стандартная: можно ввезти до 400 сигарет, 1,5 литра крепкого алкоголя и до $5 000 наличными без декларации (свыше — нужно заполнить декларацию). Запрещён ввоз наркотиков (наказание вплоть до смертной казни), оружия и порнографии. При вылете из Вьетнама вывоз антиквариата и предметов искусства возможен только с разрешением. Совет: сохраняйте иммиграционную карточку (штамп в паспорте) — иногда её проверяют при заселении в отель.
Безопасность
Обычно безопасно
Вьетнам — удивительно безопасная страна для путешественников, насильственные преступления против туристов крайне редки. Основные ваши заботы — ориентирование в легендарном трафике, избежание мелких уловок в туристических местах и старание не обжечь рот неожиданно острым фо.
Типичные туристические схемы
🏍️
Мошенничество с повреждениями арендованных мотоциклов
Прокатные лавки в Ханое и Хошимине при возврате мотоцикла заявляют о повреждениях — царапины, которые уже были, «сломанное» зеркало — и требуют сотни долларов. Всегда фотографируйте мотоцикл перед поездкой и никогда не оставляйте паспорт в залог — лучше наличные или копию.
🪭
Навязчивые чистильщики обуви
В Старом квартале Ханоя молодые люди подходят к туристам и агрессивно начинают чистить обувь или шлёпанцы без согласия, а затем требуют нелепую сумму — иногда $10–20 за 30 секунд. Твёрдо скажите «không» (нет) и уходите до начала; если они коснутся вашей обуви, остановить их будет сложно.
🚕
Накрученные таксометры
Поддельные или модифицированные таксометры распространены, особенно у аэропортов и вокзалов в Ханое и Хошимине. Счётчик крутится абсурдно быстро, превращая поездку за $3 в $30. Пользуйтесь проверенными компаниями Mai Linh (зелёные) или Vinasun (белые), либо приложением Grab — главным агрегатором такси во Вьетнаме — с фиксированной ценой.
☕
Завышение цен в массажных салонах и барах
На туристических улицах вроде Буй Вьен (Хошимин) или Та Хиен (Ханой) зазывалы приглашают в массажные салоны или бары, где услуги начинаются дёшево, но незаметно добавляются «допы». Итоговый счёт в 5–10 раз выше названной цены, а персонал блокирует выход до оплаты. Согласовывайте полную цену письменно до начала и избегайте мест, где вас физически затаскивают внутрь.
💴
Подмена купюр при расчёте
Вьетнамский донг имеет номиналы, очень похожие внешне — купюра 500 000₫ и 20 000₫ почти одного размера и похожих цветов. Некоторые продавцы «случайно» дают сдачу с 20 000₫, когда вы заплатили 500 000₫, утверждая, что вы ошиблись. Изучите полимерные банкноты до покупок и тщательно пересчитывайте сдачу, не отходя от прилавка.
Советы по безопасности
🛵
Переход дороги — это искусство
Вьетнамский трафик никогда не останавливается, особенно в Ханое и Хошимине. Секрет — идти медленно и равномерно через дорогу без резких движений: мотоциклы обтекают вас, как вода камень. Никогда не бегите, не останавливайтесь резко и не шагайте назад — водители рассчитывают вашу траекторию в реальном времени.
🚰
Не пейте воду из-под крана
Водопроводная вода во Вьетнаме непригодна для питья, даже в крупных городах. Пейте только бутилированную воду в запечатанной таре и осторожнее со льдом в уличных лавках — хотя в проверенных ресторанах и кафе используют фильтрованный безопасный лёд. Чистить зубы водопроводной водой для краткосрочных визитёров в целом безопасно.
🎒
Вырывание сумок с мотоциклов
Самое распространённое реальное преступление против туристов — вырывание сумок мотоциклистами, особенно в Хошимине. Мотоциклисты хватают телефоны, сумки или цепочки у пешеходов и уезжают. Идите по стороне тротуара дальше от дороги, держите сумку со стороны зданий и не пользуйтесь телефоном рядом с трафиком.
🌊
Безопасность на пляжах и в море
Отбойные течения — серьёзная опасность на популярных пляжах вроде Ми Кхе (Дананг) и Муйне, особенно в сезон муссонов с сентября по декабрь. На многих пляжах нет спасателей и предупреждающих флагов. Всегда проверяйте местные условия перед купанием и не заходите в воду, если волны выглядят бурными или местные не купаются.
Скачайте приложение Grab до прилёта — это самый безопасный, дешёвый и надёжный способ вызвать такси, мотоцикл и даже заказать еду по всему Вьетнаму.
Во Вьетнаме используется напряжение 220 В при частоте 50 Гц. Распространены розетки типов A (два плоских контакта), C (два круглых контакта) и F (два круглых контакта с заземляющими скобами). Во многих отелях встречаются универсальные розетки, принимающие разные вилки, но рассчитывать на это повсеместно не стоит — особенно в старых гостиницах.
Кому нужен переходник? Путешественникам из США, Канады, Японии и других стран с вилками типа B (с заземляющим штырём) понадобится простой переходник на тип A. Гостям из Великобритании (тип G), Австралии (тип I) и большинства стран Южной Америки адаптер необходим почти наверняка. Европейцы с вилками типов C и F, как правило, обходятся без переходника, но универсальный адаптер лишним не будет.
Если вы едете из страны с напряжением 110 В (США, Канада, Япония и др.), проверьте маркировку на зарядных устройствах — большинство современных зарядок для телефонов, ноутбуков и камер рассчитаны на 100–240 В. А вот фены и плойки часто работают только на 110 В: включение такого прибора в розетку на 220 В закончится дымом и разочарованием. Берите прибор с двойным напряжением или купите недорогой на месте.
Совет: возьмите с собой небольшой удлинитель-разветвитель с подходящей вилкой. В номерах вьетнамских отелей розеток часто мало, а заряжать нужно всё и сразу.
Кухня — что едят здесь
Вьетнамская кухня — одна из величайших кулинарных традиций мира: ослепительный баланс свежих трав, яркой кислинки, деликатной сладости и глубокого умами. Уличная еда здесь — настоящая легенда: крошечные пластиковые табуретки, шкворчащие воки, бульон, разливаемый из кастрюль размером с ванну. Еда во Вьетнаме дешёвая, потрясающая и практически занимает всё ваше время. Не думайте слишком долго — если у лотка толпа местных, садитесь и показывайте пальцем на то, что едят они.
🍜
Фо
fuh (with a rising tone, like asking a question)
Блюдо, не нуждающееся в представлении — и всё же ничто не подготовит вас к настоящему фо, съеденному в 6 утра на тротуаре Ханоя. Насыщенный ароматный бульон из говядины или курицы, томлёный часами со звёздчатым анисом, корицей и обугленным имбирём, заливается поверх шёлковой рисовой лапши и подаётся с травами, ростками фасоли, чили и лаймом. На севере всё лаконично и чисто, на юге щедро добавляют всего. Оба варианта правильные. Громко хлюпать — обязательно.
🥖
Бань Ми
bahn mee
Лучший сэндвич в мире — и я готов спорить с любым, кто не согласен. Наследие французского колониализма, переродившееся во что-то абсолютно вьетнамское: хрустящий воздушный багет, начинённый паштетом, мясной нарезкой или жареной свининой, маринованным дайконом и морковью, свежей кинзой, кольцами чили и каплей соевого соуса или майонеза. Стоит около доллара на уличном лотке и навсегда испортит для вас все остальные сэндвичи. Лучшие — в Хойане: ищите Bánh Mì Phượng или Madam Khanh.
🍳
Бун Тя
boon chah
Ханойская обеденная одержимость: копчёные на углях свиные котлетки и ломтики карамелизированной свиной грудинки, поданные с миской прохладной рисовой вермишели и кисловатым соусом для макания из рыбного соуса, уксуса, сахара и чеснока с маринованной зелёной папайей. Вы макаете, хлюпаете, потеете — и заказываете ещё. Именно это блюдо ел Обама с Энтони Бурденом в крошечном ханойском заведении — столик теперь хранится под стеклом. Оно настолько хорошо.
Что ещё стоит попробовать
Помимо большой тройки, обязательно попробуйте: **Cơm Tấm** (дроблёный рис с жареной свиной отбивной — завтрак чемпионов Сайгона), **Cao Lầu** (жевательная лапша, уникальная для Хойана, приготовленная на воде из конкретного древнего колодца), **Gỏi Cuốn** (свежие спринг-роллы — не жареные, полупрозрачные), и **Cà Phê Trứng** (яичный кофе — густая, кремовая шапка из взбитого яичного желтка на крепком капельном кофе, рождённый в Ханое и вызывающий мгновенную зависимость). Вьетнамская кухня невероятно региональна — ешьте свой путь с севера на юг и замечайте, как всё меняется.
Культура: музыка, кино, литература
🎶
Традиционная и современная музыка
Музыкальное наследие Вьетнама невероятно богато: от завораживающих мелодий ка чу (церемониальное пение) до придворной музыки ня няк из Хюэ, признанной ЮНЕСКО. Дан бау — удивительный однострунный инструмент, извлекающий звуки, которые кажутся физически невозможными, и его стоит услышать вживую. Из современных артистов выделяется Хоанг Тхюи Линь, сочетающая вьетнамский фолк с поп-продакшном — её хит «See Tình» стал мировой сенсацией в 2022 году. Живую традиционную музыку можно послушать в ханойском Храме литературы, а инди-сцену Сайгона — в заведениях вроде Yoko Café.
🎬
Вьетнамский кинематограф
Вьетнамский кинематограф в последние годы привлекает всё больше международного внимания. Режиссёр Чан Ань Хунг вывел вьетнамское кино на мировую арену фильмом «Аромат зелёной папайи» (1993) — мечтательным размышлением о жизни в Сайгоне, номинированным на «Оскар». Среди недавних работ — картины Буй Тхак Тюена и кассовый феномен «Bố Già» (Папа, прости) от Чан Тханя, демонстрирующие диапазон от арт-хауса до комедийной драмы. Для кинематографических впечатлений посетите отреставрированные колониальные кинотеатры Сайгона или фестиваль кино в Ханое.
📚
Литература и поэзия
Краеугольный камень вьетнамской литературы — эпическая поэма Нгуен Зу «Повесть о Киеу» (Truyện Kiều), шедевр начала XIX века из 3254 строк, которые может процитировать практически каждый вьетнамец. Современная литература тоже процветает — роман Бао Ниня «Печаль войны» является одним из лучших произведений мировой военной прозы. Нгуен Нят Ань доминирует в современной прозе с любимыми историями взросления, такими как «Mắt Biếc» (Мечтательные глаза), экранизированными позже. Прогуляйтесь по книжным улицам — Дыонг Сать в Сайгоне и Динь Ле в Ханое — за красивыми вьетнамскими изданиями и переводами.
🎨
Изобразительное искусство и лаковая живопись
Арт-сцена Вьетнама — это захватывающее столкновение древнего ремесла и современных амбиций. Визитная карточка вьетнамского искусства — шон май (лаковая живопись), возведённая в ранг высокого искусства в 1930-х мастерами вроде Нгуен Зя Чи, чьи мерцающие многослойные работы создаются месяцами. Сегодня ханойский Музей изящных искусств хранит выдающуюся коллекцию шёлковой живописи, лаковых работ и соцреализма. Современное искусство представлено в сайгонском Factory Contemporary Arts Centre и ханойском Manzi Art Space, где новое поколение вьетнамских художников экспериментирует с инсталляциями и смешанными техниками.
Несколько слов по-местному
Вьетнамский — тональный язык с шестью различными тонами, а это значит, что один и тот же слог может иметь совершенно разные значения в зависимости от интонации. Но не пугайтесь — местные жители искренне ценят любую попытку заговорить на их языке, и даже неуклюжее «син тяо» вызовет улыбку. Вот самые нужные фразы, которые помогут вам на рынках, в ресторанах и в повседневном общении во Вьетнаме.
Xin chào
sin CHOW
Здравствуйте
Универсальное приветствие, подходит для любой ситуации — формальной и неформальной. С друзьями и ровесниками можно просто сказать «Тяо».
Cảm ơn
kahm UHN
Спасибо
Добавьте «nhiều» (ньеу) в конце, чтобы сказать «большое спасибо». Эту фразу вы будете использовать постоянно — вьетнамцы невероятно гостеприимны.
Xin lỗi
sin LOY
Извините / Простите
Используйте, чтобы извиниться, привлечь чьё-то внимание или протиснуться сквозь толпу на рынке. Незаменимое слово в хаотичном трафике Хошимина.
Tạm biệt
tahm bee-ET
До свидания
Звучит довольно формально. В неформальной обстановке вьетнамцы часто просто машут рукой и говорят «Bye bye» — да, английский вариант полностью прижился.
Vâng / Không
vuhng / kohm
Да / Нет
«Vâng» используется на севере; на юге вместо него говорят «Dạ» (я). «Không» — универсальное «нет» по всей стране. Для ясности сопровождайте кивком или покачиванием головы.
Một, hai, ba, dô!
moht, hai, bah, YOH
Раз, два, три, ура! (тост)
Вьетнамский застольный тост — вы услышите его в каждом пивном заведении «биа хой». На юге говорят «dô», на севере — «vô». Чокнитесь, посмотрите в глаза и готовьтесь к следующему раунду.
... ở đâu?
... uh DOW?
Где находится ...?
Поставьте название места перед «ở đâu». Например: «Nhà vệ sinh ở đâu?» (Где туалет?) — пожалуй, самое важное предложение на любом языке.
Bao nhiêu tiền?
bow nyee-OH tee-EN?
Сколько это стоит?
Незаменимо на рынках, где цены не указаны. Совет: держите наготове калькулятор — продавцы часто набирают цену на телефоне, чтобы избежать недопонимания.
Ngon quá!
ngon KWAH!
Очень вкусно!
Скажите это любому уличному повару или хозяйке дома — и увидите, как засияет их лицо. Вьетнамская кухня великолепна, так что каждый раз вы будете говорить это абсолютно искренне.
Tôi không biết
toy kohm bee-ET
Я не знаю
Пригодится, когда водитель мототакси спрашивает у вас дорогу к вашему же отелю, или когда кто-то говорит по-вьетнамски со скоростью пулемёта, а вы ничего не понимаете. Для полного эффекта добавьте беспомощное пожимание плечами.
Тона во вьетнамском языке решают всё. Ровный тон, восходящий тон и нисходяще-восходящий тон могут превратить «рис» в «призрака» в одно мгновение. Не гонитесь за идеальным произношением — используйте жесты, показывайте на позиции в меню и улыбайтесь. Контекст сделает большую часть работы за вас. На юге произношение заметно отличается от северного (например, «d» звучит как «й» на юге, но как «з» на севере), поэтому не удивляйтесь, если слова звучат по-разному в разных регионах.
Также ищут
путеводитель по Вьетнаму 2024Вьетнам безвизовый въездлучшее время для поездки во ВьетнамВьетнам бюджетный отдыхХошимин что посмотретьХаной советы туристамбухта Халонг туруличная еда Вьетнамапляжи Данангамаршрут по Вьетнаму самостоятельноостров Фукуок путеводительВьетнам на мотобайкеХойан старый городстоимость отдыха во Вьетнаметреккинг Сапа Вьетнам
Вьетнам остаётся одним из самых доступных направлений Юго-Восточной Азии: потрясающие пейзажи, легендарная уличная еда и безвизовый въезд на срок до 45 дней для граждан многих стран. Лучшее время для поездки зависит от региона — север идеален с октября по апрель, а юг радует сухой погодой с декабря по март. От изумрудных вод бухты Халонг до атмосферных улочек Хойана — Вьетнам дарит яркие впечатления без удара по бюджету. Планируйте маршрут уже сейчас.
Choose My Route
Не уверены, что Вьетнам — ваш идеальный выбор?
От хаоса Старого квартала Ханоя до изумрудных вод бухты Халонг — Вьетнам буквально взрывает все органы чувств, и это прекрасно, но подходит не каждому. Если вам важнее комфорт, чем приключения, или вы предпочитаете спокойный отдых без гула мотобайков и уличных лотков с едой, возможно, стоит рассмотреть другое направление. choosemyroute.com помогает сравнивать страны между собой, чтобы вы нашли поездку, которая действительно соответствует вашему стилю, бюджету и настроению.